1 00:00:02,880 --> 00:00:05,990 Goten, este ano também está quase terminando! 2 00:00:05,990 --> 00:00:06,590 Sim ! 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,090 Ei! 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,660 Pai, você demorou muito! 5 00:00:13,960 --> 00:00:18,230 Desculpe, tive que pedir permissão para Daï Kaïo vir à Terra na véspera de Ano Novo, 6 00:00:18,360 --> 00:00:22,300 e ele demorou para decidir. 7 00:00:27,870 --> 00:00:30,940 Goku! Você está atrasado! 8 00:00:30,940 --> 00:00:34,150 Não fique com raiva, Chichi. Eu entendo o que temos que fazer. 9 00:00:34,780 --> 00:00:39,080 Vamos mostrar para vocês as melhores cenas de Dragon Ball Z desse ano, certo? 10 00:00:39,420 --> 00:00:40,320 Perfeito! 11 00:00:40,820 --> 00:00:44,220 Bem, amigos, aproveitem o show! 12 00:00:53,470 --> 00:00:59,140 Goku... O que você está fazendo aí? 13 00:00:59,740 --> 00:01:02,110 Ka... eu... 14 00:01:03,540 --> 00:01:04,680 O Kamehameha! 15 00:01:04,880 --> 00:01:09,250 Goku lançará um Kamehameha em plena potência! 16 00:01:09,380 --> 00:01:10,220 Impossível... 17 00:01:21,490 --> 00:01:22,530 Droga... 18 00:01:22,660 --> 00:01:25,160 ha... 19 00:02:34,970 --> 00:02:37,610 No entanto, Cell ainda tinha um ás na manga. 20 00:02:38,240 --> 00:02:42,780 Incapaz de prevalecer, Cell decidiu se autodestruir e levar a Terra com ele. 21 00:02:44,150 --> 00:02:46,080 Em 10 segundos... 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,580 Essa luta terminará empatada! 23 00:02:52,080 --> 00:02:56,660 Como último recurso, me teletransportei com Cell para o planeta do Mestre Kaio. 24 00:02:57,480 --> 00:02:58,800 Adeus, Gohan. 25 00:03:04,470 --> 00:03:05,200 Goku! 26 00:03:09,730 --> 00:03:10,900 Pai ! 27 00:03:11,140 --> 00:03:13,410 Goku! 28 00:03:14,640 --> 00:03:16,780 Porém, a luta ainda não havia terminado. 29 00:03:16,810 --> 00:03:18,480 Vá para o inferno! 30 00:03:21,130 --> 00:03:23,450 Célula regenerada a partir de uma célula. 31 00:03:23,450 --> 00:03:27,190 Ele ficou muito mais forte e voltou por teletransporte. 32 00:03:28,090 --> 00:03:30,530 Foi assim que tudo começou a luta final entre Cell e eu. 33 00:03:41,470 --> 00:03:43,010 O que ? 34 00:04:01,930 --> 00:04:04,010 Impossível... 35 00:04:12,470 --> 00:04:14,170 Você se esforçou muito, Gohan! 36 00:04:14,470 --> 00:04:17,470 Você também pai, no outro mundo, você tem sido muito ativo, não é? 37 00:04:17,670 --> 00:04:21,910 Ah, sim, no outro mundo também, existem muitos especialistas poderosos! 38 00:04:25,450 --> 00:04:27,450 Trovão 39 00:04:31,660 --> 00:04:33,250 Agora! 40 00:04:33,390 --> 00:04:35,060 Clarão 41 00:04:40,300 --> 00:04:42,430 Deve ter sido uma luta dura, certo? 42 00:04:42,430 --> 00:04:46,340 Sim, Paikuhan era muito mais forte do que eu pensava! 43 00:04:51,710 --> 00:04:52,940 A partir do próximo ano, 44 00:04:52,940 --> 00:04:56,340 Serei admitido na seção de adultos do Torneio Mundial de Artes Marciais. 45 00:04:56,850 --> 00:05:00,570 Papai, Piccolo, todos os nossos amigos e eu participarei. 46 00:05:01,550 --> 00:05:07,560 Amigos, contamos com vocês para continuar apoiando Dragon Ball Z no próximo ano! 47 00:05:07,920 --> 00:05:10,160 E feliz ano novo!